A la colonie Terreur, dirigée par M. Grandeterreur, Louise Chouette et Simon Lhibou passent des vacances dont le programme ressemble à une série de punitions : baignade dans l'eau glacée, tartines d'épinards au goûter... Mais un événement imprévu bouleverse le cours du séjour.